Глобальное партнерское соглашение АЛЛАТРА

schambala.kiev.ua

Форум по книге А.Новых "Сэнсэй. Исконный Шамбалы"
Текущее время: 23 мар 2017, 12:18

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 40 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Перевод книг Анастасии Новых на другие языки
СообщениеДобавлено: 15 фев 2011, 19:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 фев 2008, 19:32
Сообщения: 689
Ага, и не говори кума

_________________
форум ставящий интересы нацистов,превыше жизни людей мне не интересен.
للا إله إلا الله و محمدا رسول الله


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод книг Анастасии Новых на другие языки
СообщениеДобавлено: 09 июл 2011, 12:13 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: 22 июн 2005, 19:11
Сообщения: 1815
Переведен третий отрывок из книги "Сэнсэй-4" на английский язык. Скачать можно здесь - http://schambala.org/Sensei4.Part3.doc

В общем и целом переведена ровно половина четвертого тома! Ура, товарищи! :lol:

_________________
"И только воля говорит: иди!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод книг Анастасии Новых на другие языки
СообщениеДобавлено: 10 фев 2012, 20:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 май 2008, 10:11
Сообщения: 741
Прекрасная новость!

Книга "Сэнсэй. Исконный Шамбалы" издана ИД "Бард" в Болгарии на болгарском языке!
http://www.bard.bg/authors/?al=%CD&BookID=1447

_________________
"АллатРа" - Энциклопедия исконных духовных Знаний о мире и человеке.
http://allatra-science.org


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод книг Анастасии Новых на другие языки
СообщениеДобавлено: 11 фев 2012, 00:22 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: 22 июн 2005, 19:11
Сообщения: 1815
Закончены переводы книг "Сэнсэй-4" и "Птицы и камень" на английский. Скачать можно здесь - http://schambala.org/books.html

_________________
"И только воля говорит: иди!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод книг Анастасии Новых на другие языки
СообщениеДобавлено: 30 май 2012, 11:17 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: 22 июн 2005, 19:11
Сообщения: 1815
Переведена на английский книга "Эзоосмос"

http://schambala.org/books.html

_________________
"И только воля говорит: иди!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод книг Анастасии Новых на другие языки
СообщениеДобавлено: 06 июн 2012, 17:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 29 июн 2005, 19:03
Сообщения: 609
Откуда: Киев
Прекрасная новость для соотечественников англоязычных странах ! :)

_________________
Нiколи не ставай нiчиїм бойовим кличем,
бо ти - ПОЕЗIЯ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод книг Анастасии Новых на другие языки
СообщениеДобавлено: 27 сен 2012, 13:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 апр 2011, 17:30
Сообщения: 588
Откуда: Курск
Доброго всем дня! Нашла в англоязычном переводе книги "Птицы и камень" и попробовала перевести с помощью компьютера Молитву о спасении души, скопировав ее из этой книги. Вот что мне выдал компьютер:
— “Мой Подлинный Отец! Я доверяю Вам Только. И я спрашиваю Вас, Бога, исключительно для моего выкупа души. Позвольте этому идти Вашим святым желанием...”. Вот так: не о спасении души, а о выкупе! Дойдут ли истинные слова до англоязычных читателей?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод книг Анастасии Новых на другие языки
СообщениеДобавлено: 27 сен 2012, 14:22 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: 22 июн 2005, 19:11
Сообщения: 1815
Ludmila

не советую доверять компьютерному переводу :). Подстрочный перевод - это часто весьма сильное искажение смысла, не зря поэтому художественная литература переводится только живыми людьми, а не программами.

Что касается Вашего вопроса, у этой молитвы есть две версии перевода на англ. -

My True Father
I set all my hopes Only upon You
And I ask You, my Lord,
Only about salvation of my soul
May Your Holly Will
Give me strength on this Way
For life without You is an empty instant
And only serving You brings Eternal life.
Amen

и половина из "Птицы и камень" -

My Genuine Father!
I trust in You Only.
And I ask You, Lord,
solely for my soul redemption.
Let it go by Your holy will...

слово "redemption", которое вас смутило из второго перевода многозначное и в сочетании "soul redemption" означает "освобождение, спасение души". Если сомневаетесь, поищите по гуглу это словосочетание на англ. Кроме того, в Библии Христа часто называют "Redeemer", то есть "Спаситель".

Поэтому отвечая на ваш вопрос - да, истинные слова дойдут до адресатов, то есть англоязычных читателей без искажений.

_________________
"И только воля говорит: иди!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод книг Анастасии Новых на другие языки
СообщениеДобавлено: 27 сен 2012, 19:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 апр 2011, 17:30
Сообщения: 588
Откуда: Курск
Спасибо большое , Kan, за разъяснение!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод книг Анастасии Новых на другие языки
СообщениеДобавлено: 20 авг 2015, 14:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 фев 2014, 18:18
Сообщения: 741
Свежая информация из соцсетей:
Цитата:
Благодаря объединению усилий переводчиков-волонтеров Международного общественного движения «АЛЛАТРА» в свет вышла первая версия книги «АллатРа» на английском языке.
В данный момент перевод книги вычитывают носители языка. К участию в улучшении качества перевода приглашаются все желающие, исправления войдут в следующие версии перевода книги. Предложения, замечания по улучшению перевода присылайте, пожалуйста, на электронную почту: it@allatra.org

Книгу можно скачать на сайтах:
http://allatra.com.au/books
http://sensei.org.ua/…/downloa…/category/1-anastasiya-novykh
http://allatra-science.org/en (в английской версии сайта справа в колонке есть баннер)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 40 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Открытки с портретом Агапита Печерского (бесплатно)

Скачать книги Анастасии Новых на английском языке


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB